jazz

英文を訳すときに後ろから前に戻らない方法は?
目的語ってなんだっけ?
名詞、形容詞、副詞?

英語は前からどんどん訳せればいいのですが、キレイな日本語にしようとするとどうしても順番を入れ替えながら訳さないといけません。

英語は前から訳す?

I love dancing.

例えば、これくらいシンプルな英語。読みやすい日本語訳にすると「私はダンスを踊るのが好きです。」となってしまいます。

ですが、スムーズに英文を読み進めるためには「私は好きです、踊ることが」で十分です。こう訳すことで、英文を読むスピードがアップします。

ぼくは中学、高校時代クセが抜けていませんでした。それは日本語を読みやすいよう順番を入れ替えて訳していましたた。このせいで、前からどんどん訳す方法に軌道修正するまですごく時間がかかりました…。きっと僕のように苦しんでいる人も多いんじゃないかと思います。

この記事を書いているのは…

僕は現在TOEIC905点を持ち日常会話が問題なく話せるようになりました。大学生向けの大きな英語学校でアドバイザーをしていたこともあります。その時は、TOEIC900点を超える担当生徒がかなりいました。先生である僕よりも高得点をとる生徒が続出してしまい、自分の点数をひた隠しにしていた過去があります。笑

kazu

今回の記事は、がっちゃんの動画の中から目的語、名詞、形容詞、副詞を感覚的にとらえる方法です。

※1分ほどで読み終わる記事です。この記事は英語で苦しんでいる人ほど新しい気づきが得られます。英語の勉強をはじめたばかりの人から上級者まで勉強になる動画をご紹介します。動画をみると時間がかかります。

youtuberがっちゃんの英文法動画まとめ。目的語、形容詞編

がっちゃんの動画

youtuberがっちゃんの動画で勉強していく方法です。こちらの記事で詳しい勉強法と、勉強のわかりやすい順番を紹介しています。

ここからは動画を紹介していきます。動画の下にはがっちゃんが動画に出した例文で日本語訳にしていない文章の訳を載せています(意訳です)。

目的語

この動画は英語チャンネルがはじまってから4ヶ月の動画なので、前半の8:22までは復習編になっています。

8:22~は目的語の説明です。


13:50までが内容説明です。

名詞

形容詞と、副詞もちょっと

Maybe he got stuck in traffic.「たぶん彼は渋滞に巻き込まれた。」

英語上達法

がっちゃんの動画をうまく活用した体系的な上達法はこちらをご覧ください。

kazu

以上「がっちゃんの動画の中から目的語、名詞、形容詞、副詞を感覚的にとらえる方法」でした。
どうもありがとうございました!!